今晚月色真美什么意思？
发布时间：2022-03-04 作者：蓝灵育儿网编辑 育儿网 www.dgmmbb.com
“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。
详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，
【出处】今晚的月色真美（日文：月が绮丽ですね/今夜は月が绮丽ですね）出自与夏目漱石相关的传说。
受这句话影响的作品：
1、《大图书馆的牧羊人》铃木佳奈曾以今晚的月色真美向笕京太郎表达自己的感情。
2、《声之形》中聋哑少女西宫硝子对石田将也告白「我喜欢你」，石田因为听不清楚，要求硝子以手语表示，被石田理解成月亮很美（日语「喜欢（好すき）」「月亮（つき）」发音相似）。
3、伊藤ハチ创作的漫画《月色真美啊》以月が绮丽ですね为名。
- 上一篇：在职博士有用吗？
- 下一篇：披萨怎么做家庭做法空气炸锅烤披萨
您可能感兴趣
-
-
那一场雪
风呼呼地吹着，鹅毛般的雪花纷纷扬扬地飘落下
-
-
如今，不仅个人可以申请网贷，就连小微企业也能够通过网贷维
-
-
海鲜是很多人都喜欢吃的，但是在日常生活当中我们常常都会听
-
-
成语拼音：yáng liǔ gōng méi成语解释：细长秀美如柳叶的宫
-
-
八字短句，拿一句来做签名吧01举目向上，靠近美好。02生而热枕，终也欢
-
-
经过幼儿舞蹈的学习，儿童获得了基础的舞蹈知识，锻炼出身体的柔韧度
-
-
从前有位远见卓识、机智聪明的农夫，有关他足智多谋的故事至今人们
-
-
憩园读后感
篇一：《憩园》读后感 王万莹 读完憩园，留
-
-
不贪为宝的解释 表示以不贪为可贵、崇高，也表示廉洁奉公
-
-
史塔克家族，钢铁侠托尼史塔克