清明节英文怎么说?清明节英文Tomb Sweeping festival或Tomb
发布时间：2020-06-30 作者：蓝灵育儿网编辑 育儿网 www.dgmmbb.com
清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。那么清明节英文怎么说，下面放肆吧小编来谈谈清明节英文。
清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有清明忙种粟的说法。作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果问你清明的英语，往下读你就懂了。
清明节英文
1、清明节英文
首先要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
也有人把清明节翻译为"All Souls'Day"，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"All Souls'Day"在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。
另外再谈到作为节气的清明，它被译为"Clear and Bright"，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summer begins"、小寒、大寒分别被译为"Slight cold"和"Great cold"。
2、踏青英语说法：
A) go for a walk in the country in spring
B) have an outing in spring
例句：
We went to the suburbs for an outing in early spring.
初春我们到郊外踏青。
词语解析：
1、walk：v. 走，步行，散步 / n. 步态，散步;行走的路程
2、country：n. 国家;乡村，田野;区域 / adj. 乡下的，乡村风味的
除，并致以诚挚歉意。
- 上一篇：杀猪搞笑图片：我和外资
- 下一篇：淡定姐告诉你什么才叫真正的淡定
您可能感兴趣
-
-
妈妈的乳汁是给宝宝最好的礼物，它能给宝宝最
-
-
顺产与自然分娩后产后伤口如何护理恢复得快呢？自然分娩多少会对子
-
-
很多的夫妻为了能更好的怀孕就会多多的了解下女性在什么时候排卵
-
-
近日，电视剧《虎啸龙吟》曝光最新版片花，剧中司马懿和曹睿的戏
-
-
怀孕后应该补充足够的营养，以保证胎宝宝正常的生长发育。
-
-
本期专家
●
陈舒
公共卫生博士
-
-
强势的拼音 [qiáng shì] 强势的意思 1.强劲的势头：宣传要形
-
-
刘雨轩，大连人，代表作品有《雪花那个飘》等，毕业于中央戏剧学院。国
-
-
历史来源 1、以官名为姓。据《姓谱》载，夏商时代，管理乐技职官
-
-
徘字的拼音是pái ;徘徊、徘回、徘翔、徘徊菊、徘徊舆、徘徊花、