当前的位置:首页 > 生活常识 > 详情

李清照《月满西楼 李清照》的词原文-翻译-赏析

发布时间:2020-06-30  作者:蓝灵育儿网编辑  育儿网 www.dgmmbb.com

雁字回时,月满西楼。

[译文] 雁群排成整齐的队伍飞回来的时候,月亮正满照着西楼。

[出自] 李清照 《一剪梅》

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。

译文:荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋,轻轻脱换下薄纱罗裙,独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄有?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候,月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。

花,自在地飘零,水,自在地漂流,一种离别的相思,你与我,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。

赏析:这是一首别离词,是词人和丈夫分离后的相思之作。

李清照《月满西楼李清照》的词原文-翻译-赏析

词的上半部分写词人怀远念归。开篇一句点出时令,大概在清秋时节。“红藕香残”写户外的莲藕,“玉簟秋”写室内的凉席,这两处描写都是在渲染节气。此句色彩明丽,含蓄深沉,景中含情。花的开落,是大自然的规律使然,人生也是如此,悲欢离合才是世态常情;玉席变凉,这一方面是肌肤所感,另一方面更是心中所感。这一句内涵丰富,为全词营造出一种凄凉的氛围。随后五句交代词人一天的行动。“轻解罗裳”两句,写词人心事满怀,于是泛舟河上。“独上”二字,说明词人是独自一人。“云中”一句,直写相思之情。可随后词人并没有任情感随意抒发,而是仅此一句便戛然而止,最后两句又落于景语。“雁字回时,月满西楼”,情景交融,营造出一种迷离的意境,使人愁绪暗生。这两句景物描写生动、优美,颇能惹人愁怀,令人读之黯然。

词的下半部分写离愁之深。“花自飘零”一句,上承前文的景物描写,下启后文的情感抒发,写落花流水之景,寓情于景,呼应上文的“红藕香残”、“独上兰舟”两句。随后两句,直抒胸臆,写自己的相思之情,这里视角暗转,抒情对象不再只是词人一人,而是把其丈夫也并入其中,两人都为相思所苦,可见他们情意之深。最后三句,写相思之苦无法摆脱。词人笔法高超,“眉头”与“心头”相对应,“才下”与“却上”相对应,对仗工整,妙笔生花,把相思之情的微妙变化描绘得惟妙惟肖,感人肺腑。

您可能感兴趣

傍属的意思是什么

傍属的意思是什么

  【傍属】的意思是什么?【傍属】是什么意思?
  【傍属】的意

运动后肌肉酸痛怎么快速缓解 几个小妙招教给你

运动后肌肉酸痛怎么

  运动后肌肉酸痛怎么快速缓解?现在是减肥的旺季,不怎么锻炼的朋

吃的干干净净的餐盘

吃的干干净净的餐盘

吃的干干净净的餐盘,你还能吃得再干净点吗

150矮个子女生发型短发 增高利器之你的首选

150矮个子女生发型

  众所周知,今年超级流行短发,不仅在明星之间流行,在我们日常生活

掌组词_掌字怎么组词

掌组词_掌字怎么组

掌舍 掌梦 掌案 掌文 掌教 掌拊 掌控 掌把 掌执 掌模 掌火 掌稽

怀孕前应终止这些饮食嗜好

怀孕前应终止这些饮

 
准备孕育一个聪明健康的小宝宝,作为准妈妈的你就担负

丝竹管弦是什么意思

丝竹管弦是什么意思

  丝竹管弦:
sī zhú guǎn xián
  成语解释:丝:指弦乐器

2016王菲演唱会时隔六年再开嗓 扒演唱会为何叫幻乐一场

2016王菲演唱会时隔

  时隔六年,王菲终于再次开嗓,在北京举办个人演唱会,取名,幻乐一场

做米饭作文400字

做米饭作文400字

  做米饭作文400字
  今天是星期天,爸爸妈妈中午就回来吃饭,于

新生儿吐奶严重怎么办

新生儿吐奶严重怎么

  
刚给宝宝刚喂过奶,却马上吐了出来,很多年轻的爸爸妈妈都有过