小村之恋，是华人歌手邓丽君的演唱作品，最早收录于邓丽君1977年12月发行的国语专辑《岛国之情歌第四集—香港之恋》之中。

该曲原曲为邓丽君1977年1月1日发表的日语单曲《ふるさとはどこですか》。

《小村之恋》歌词

中文版歌词

小村之恋

演唱：邓丽君

弯弯的小河

青青的山冈

依偎着小村庄

蓝蓝的天空

阵阵的花香

怎不叫人为你向往

啊 问故乡

问故乡别来是否无恙

我时常时常地想念你

我愿意 我愿意

回到你身旁

回到你身旁

美丽的村庄

美丽的风光

你常出现我的梦乡

(白)在梦里，

我又回到难忘的故乡，

那弯弯的小河，

阵阵的花香，

使我向往，使我难忘。

难忘的小河

难忘的山冈

难忘的小村庄

在那里歌唱

在那里成长

怎不叫人为你向往

啊 问故乡

问故乡别来是否无恙

我时常时常地想念你

我愿意 我愿意

回到你身旁

回到你身旁

美丽的村庄

美丽的风光

你常出现我的梦乡

日文版歌词

ふるさとはどこでか

演唱：邓丽君

ふるさとはどこですかと あなたはきいた

この町の生まれですと 私は答えた

ああ そしてあなたがいつの日か

あなたのふるさとへ

つれていってくれる日を梦みたの

生まれたてのこの爱の ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと 私はきいた

南の海の町と あなたは答えた

ああ そして幼い日のことを

瞳をかがやかせ

歌うように梦のよう话したわ

ふたりして行かないかと 私にはきこえたの

ああだけど今では思い 出ね

あなたはふるさとへ

ただひとりただひとり帰るのね

ふるさとはそんなにも あたたかいものなのね

歌词翻译：

“你的故乡在哪里?”你轻轻地问我

“就是出生在这条街上”

我回答道 啊 我梦想有朝一日

能被你带回你的故乡

在心里 我祈祷着这份爱的前途

“你的故乡在哪里?”我轻声地问你

“在那南部海边的街上”你回答道

啊 你闪烁着明亮的眼眸 童年的往事如歌如梦般的诉说着

“我们一起回去好吗?”我听出了你的这番心愿

啊，然而如今这却是一个回忆了

你一个 是你独自一人回故乡去了

在我的心中 故乡是多么温暖的地方啊

《小村之恋》歌手简历

邓丽君 (1953年1月29日-1995年5月8日)是一位在亚洲地区和全球华人社会极具影响力的台湾歌唱家，亦是20世纪后半叶最富盛名的日本歌坛巨星之一。她的歌曲在华人社会广泛的知名度和经久不衰的传唱度为其赢得了“十亿个掌声”的美誉。生前演艺足迹遍及台湾、香港、日本、东南亚、美国等地，发表国语、日语、英语、粤语、闽南语、印尼语等歌曲1000余首，对华语乐坛尤其是大陆流行乐坛的启蒙与发展产生了深远影响，也为亚洲不同流行音乐文化间的相互交流做出了重要贡献。时至今日，仍有无数歌手翻唱她的经典歌曲向其致敬，被誉为华语流行乐坛一个永恒的文化符号。

《小村之恋》其他版本演唱

内地知名组合青春美少女在她们出版的新专辑《青春美少女的花花世界》里也收录了《小村之恋》，而且还远赴柬埔寨吴哥窟拍摄了MV，在青春美少女组合2011年1月16日北京演唱会上，《小村之恋》被青春美少女组合演绎的非常到位，另外青春美少女组合日本东京的个唱上还演唱了《小村之恋》的日文版!青 春美少女组合是国内较早成立的歌舞组合之一，成立于 1996年， 今已经十五年了，参加过 6 届中央电视台春节晚会，出版过《快乐宝贝》《喝彩》等多张唱片，拍摄过近20首 MTV 作品，在国内国外获得各种奖励近 100 多次，曾代表内地出访过日本、韩国、香港等多个国家和地区，担任了《背背佳》《慧海音箱》等多家知名企业的形象代言人。她们的成名曲《快乐宝贝》和春节晚会上演唱的《网络战士》等歌曲都曾家喻户晓!2009年，“青春美少女”组合以一曲i miss you再度走红歌坛。2010年元旦，青春美少女荣获《南方周末》颁发的最佳品牌艺人奖。 “青春美少女”唯一合法经纪人为大唐先生 ,青春美少女全球巡演日期已展开，2011年1月16日北京，2月25日在日本东京都成功举办了演唱会!2011年6月推出新专辑《跟从前说再见》,2011年9月12日参加央视中秋晚会直播，9月25日在鸟巢参加中日韩《三国演艺》演唱会。