适合年龄：5-8岁

作者：Tony Mitton and Ant Parker

广受好评的绘本以押韵的文字，鲜明的图画，可爱的动物角色，让孩子看了后爱不释手。带领小朋友进入一个神奇的机器世界，让小朋友兴趣盎然地学习科普小知识。大卡车的精美外形，吸引孩子眼球；满满一车的可爱小书，送去满满的欢乐。喜欢汽车等机械的小童一定不要错过这本《Terrific train 超赞火车》哦！

 

01

Big trains, small trains, old trains and new,

大火车，小火车，老火车和新的火车，

rattling and whistling - choo, choo, choo!

发着轰鸣声，在轰隆隆地开着！

 

02

Starting from the station with a whistle and a hiss,

听到一声嘶嘶声和轰鸣声后，

steam trains puffing and chuffing like this.

蒸汽火车就像这样出发了。

 

03

Diesel trains rushing as they rattle down the line,

柴油火车冲着线路行驶时，

warning us they're coming with a long, low whine.

用一阵长长的鸣叫声警告我们。

 

04

Metal wheels whirl as they whizz along the track. They shimmer and they swish with a slick click-clack.

火车的金属轮胎在轨道上咔嗒咔嗒地转动着。

Carriages are coupled in a neat, long chain. An engine pulls the carriages, and that makes a train.

车厢整齐地排列着，中间用链子连在一起。火车的车头有引擎带动车头行驶，火车就是这么来的。

 

05

If a train meets a river or a valley or a ridge,

如果火车遇到河流、山谷或山脊，

the train goes over on a big, strong bridge.

火车就在一座坚固的大桥上行驶。

 

06

If a train meets a mountain it doesn't have to stop.

如果一列火车遇到一座大山，它不必停下来。

It travels through a tunnel and your ears go pop!

它会穿过隧道，你的耳朵会出现耳鸣！

 

07

When too many trains try to share the same track,

当太多的列车试图共享同一条轨道时，

the signals and the points have to hold some back.

会有信号和指示灯帮助维持秩序。

 

08

When the rail meets a road, there's a crossing with a gate.

当铁路遇到公路时，会有一个有门的交叉口。

The train rushes through while the traffic has to wait.

火车经过以后路上的行人和车辆才可以通行。

 

09

Trains travel anytime, even very late.

火车一天到晚都在运行。

This train's delivering a big load of freight.

这列火车运送了大量货物。

 

10

This train’s for passengers. We'll soon be on our way.

这列火车是载旅客的。我们很快就要出发了。

All aboard and wave goodbye- we're off on holiday!

大家上车，挥手告别，我们出发度假去了！

 

呜呜蓝色的神奇小火车一边开心地唱歌，一边喷着彩色的烟雾。

小桃核蹦蹦跳跳地上了火车，当了神奇小火车的第一位乘客。

小火车带着小桃核，绕着草地开了一圈，然后慢慢地停了下来。

奇怪!从车上下来的，不是一个小桃核，而是个粉红色的水灵灵的大桃子。

 

骨碌碌，不知从哪儿滚过来一只圆头圆脑的鸡蛋，它成了神奇小火车的第二位乘客。

猜猜看，这只鸡蛋下车时，会是什么呢?哇!下车的鸡蛋变成了一只毛茸茸、湿漉漉的小鸡!

接着来的是一群小青虫。它们排着队，一扭一扭地上了车。

当神奇小火车第三次停下来的时候，从车窗里飞出了许多漂亮的小蝴蝶!

多么有趣的小火车!正在草地上玩皮球的男孩洋洋也开心地爬了上去。

呜呜蓝色的神奇小火车一边开心地唱着歌，一边喷着彩色的烟雾。

神奇小火车停下来了。一个大胡子叔叔从车上走下来，坐在草地上，伤心地哇哇大哭：我不要当叔叔!我要当小朋友!我还没有当够呢!

好心的神奇小火车带着大胡子叔叔倒着开了一圈。瞧!大胡子又变成了胖乎乎的小洋洋!

洋洋抱起他的红皮球，连蹦带跳地跑了。

当个小男孩真开心!