如梦令李清照翻译注释及赏析
发布时间：2022-10-20 作者：蓝灵育儿网编辑 育儿网 www.dgmmbb.com
如梦令 李清照
【年代】：宋
【内容】：
常记溪亭日暮①，沉醉不知归路②。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡③，惊起一滩鸥鹭。
【注释】：
①溪亭：临水的亭台。
②沈：同“沉”。
③争：同“怎”。
【译文】
还时常记得出游溪亭，一玩就玩到日黑天暮，
深深地沉醉，而忘记归路。
一直玩到兴尽，回舟返途，
却迷途进入藕花的深处。
大家争着划呀，船儿抢着渡，惊起了满滩的鸥鹭。
【赏析】：
这是一首忆昔词。寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。
开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。
“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。
“ 沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归路”也曲折传出作者留连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。果然，接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。
而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。
盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然低上，呼之欲出。
一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。
正是由于“ 争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词嘎然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。
这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。
正所谓“少年情怀自是得 ”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。
《如梦令?昨夜雨疏风骤》
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道“海棠依旧”。
“知否？知否？应是绿肥红瘦。
《如梦令》翻译：昨晚风大雨疏，浓浓地睡了一夜仍未消宿醉。问那正在卷起床帘的侍女，却回答说海棠花依旧和昨天一样。知道么？知道么？这个季节应该是绿叶繁茂，红花逐渐凋零了。《如梦令》原文：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
李清照号易安居士，宋代女词人，婉约词派代表人物，有“千古第一才女”之称。《易安居士文集》《易安词》是李清照的著作。李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。
- 上一篇：千米的认识教学反思
- 下一篇：奇变偶不变 符号看象限
您可能感兴趣
-
-
纹身纹了三四个月了这几天红色呢个地方特别痒而且还凸起凸起的地
-
-
最近几年宫颈癌的癌前病变几乎都会在早期被检出，已经不像过去
-
-
络绎不绝：
luò yì bù jué
成语解释：络绎：前后相连；连
-
-
现在人们把在体外的受精叫试管婴儿
-
-
孕妇贫血补血吃什么食物好？说到补血的食物，可能大多数人心中会浮现
-
-
手工做房子作文100字
那一天，我和公公在家没事干我就说做
-
-
曾几何时中国兴起了一股跨国婚姻的风潮，而女星孟广美就是其中
-
-
QQ上的我的个人中心在哪里？由于下载的QQ版本不同，具体操作过程可能
-
-
新生儿是指出生28天以内的宝宝。新生儿每次尿量少，但次数多，每天最
-
-
难上加难：
nán shàng jiā nán
成语解释：难：不容易